2009年美国财政部长盖特纳北京大学演讲5

Conclusion

结论

In the last few years the frequency, intensity, and importance of U.S.-China economic engagements have multiplied. The U.S.-China Strategic and Economic Dialogue that President Obama and President Hu initiated in April is the next stage in that process. I look forward to welcoming Vice Premier Wang, State Councilor Dai and their colleagues to Washington to participate in the first meeting of the U.S.-China Strategic and Economic Dialogue.

在过去几年中美中经济活动的频率、强度和重要性都成倍增加。奥巴马总统和胡主席在四月份动议的美中战略和经济对话是该进程的下一个阶段。我期盼着欢迎王（岐山）副总理、戴（秉国）国务委员和他们的同事到华盛顿参加对话的第一次会议。

Our engagement should be conducted with mutual respect for the traditions, values, and interests of China and the United States. We will make a joint effort in a concerted way "同心协力". We should understand that we each have a very strong stake in the health and the success of each other's economy.

我们的交往应互相尊重中美的传统、价值和利益。我们将同心协力。我们应该理解我们都拥有很强的对彼此经济健康和成功的利益。

China and the United States individually, and together, are so important in the global economy and financial system that what we do has a direct impact on the stability and strength of the international economic system. Other nations have a legitimate interest in our policies and the ways in which we work together, and we each have an obligation to ensure that our policies and actions promote the health and stability of the global economy and financial system.

中国和美国，各自以及共同，对全球经济和金融系统如此重要，我们对国际经济体系的稳定和强健有直接的影响。其他国家对我们的政策和我们合作的方式都有合法权益，并且我们每个都有义务确保我们的政策和行动促进了全球经济和金融系统的健康和稳定。

We come together because we have shared interests and responsibilities. We also have our own national interests. I will be a strong advocate for U.S. interests, just as I expect my counterparts to represent China’s. China has benefited hugely from open trade and investment, and the ability to greatly increase its exports to the rest of the world. In turn, we expect increased opportunities to export to and invest in the Chinese economy.

我们走到一起，因为我们有共同的利益和责任。我们也有我们各自国家的利益。我将极力主张美国的利益，正如我希望我的对方代表中国的利益一样。中国已经从开放的贸易和投资中获得了巨大的利益，并有能力极大的增加她从世界其他地区的出口。反过来，我们希望更多机会出口到中国和投资中国经济。

We want China to succeed and prosper. Chinese growth and expanding Chinese demand is a tremendous opportunity for U.S. firms and workers, just as it is in China and the rest of the world.

我希望中国成功和繁荣。中国的增长和中国需求的扩大为美国的公司和工人带来了大量的机会，正如在中国和世界其他地区发生的那样。

Global problems will not be solved without U.S.-China cooperation. That goes for the entire range of issues that face our world from economic recovery and financial repair to climate change and energy policy.

离开美中合作，全球问题将得不到解决。这包括我们世界面临的所有问题，从经济复苏和金融修复到气候变化和能源政策。

I look forward to working with you cooperatively, and in a spirit of mutual respect.

我期望和你们一起努力合作，并本着相互尊重的精神