2017年职称日语B级短文阅读精选(3)

　　【到老师家做客】

　　(高木先生のうちのドアの前で)

　　(在高木老师家门前)

　　(ピンポ┼ン)

　　(丁冬)

　　先生の奥さん：はい、どちらさまですか。

　　老师的太太：是哪位啊?

　　良子：吉田です。

　　良子：我是吉田。

　　先生の奥さん：あ、良子さん。今檫けますから、ちょっとお待ちください。

　　老师的太太：啊，是良子啊。请等一等，我马上来开门。

　　(玄轹で)

　　(在玄关)

　　奥さん：いらっしゃい。

　　老师太太：欢迎欢迎。

　　良子：こんにちは。

　　良子：午安。

　　奥さん：こんにちは。

　　どうぞ、お上がりください。

　　老师太太：午安。请进屋吧。

　　高木先生：やあ、いらっしゃい。

　　高木老师：啊，欢迎欢迎。

　　良子：先生、お久しぶりです。

　　良子：老师，好久不见。

　　先生：さあ、どうぞ。

　　老师：是啊。请进。

　　良子：お邪魔します。

　　良子：打扰了。

　　(部屋で)

　　(在房间里)

　　良子：あのう、これは母が作ったお?子なんです。

　　お口に合わないかもしれませんが、どうぞ召し上がってください。

　　良子：这是我母亲做的点心。也许会不合胃口，请尝一尝吧。

　　奥さん：まあ、すみません。

　　太太：呀，太客气啦。

　　先生：ありがとう。

　　老师：谢谢。

　　奥さん：どうぞそちらへ。

　　太太：请从那边进。

　　良子：失礼します。

　　良子：打搅了。

　　(?る?)

　　(告辞时)

　　良子：あのう、今日はそろそろ失礼します。

　　良子：不好意思，我得回去了。

　　先生：もう少しゆっくりしていってください。

　　老师：再坐一会儿吧。

　　良子：ありがとうございます。でも……。

　　良子：承蒙款待。可是实在是……。

　　先生：そうですか。

　　老师：这样啊。

　　(玄轹で)

　　(在玄关)

　　良子：今日は本当に?しかったです。

　　どうもありがとうございました。

　　良子：今天真是过得很愉快。多谢老师一家人的热情招待。

　　奥さん：またいつでもいらっしゃってください。

　　太太：哪天有空再来玩啊。

　　良子：ありがとうございます。

　　良子： 您太客气啦。

　　先生：おうちのみなさんにもよろしくお?えください。

　　老师：替我们向你的家人问好。

　　良子：はい。じゃ、失礼します。

　　良子：一定转达。那，我先告辞了。

　　奥さん：お?をつけて。

　　太太：路上小心。