2025年6月英语四级翻译强化提升

【导语】英语四级翻译如同架设在中英文之间的桥梁，既考验词汇语法的积累，也检验文化内涵的理解。距离 2025 年 6 月英语四级考试的钟声越来越近，在这个冲刺的关键阶段，翻译部分的强化提升至关重要。从历史文化典故到现代科技热词，从传统节日习俗到社会热点现象，考试命题紧贴时代脉搏，题型灵活多变。为此，我们精心梳理高频考点，剖析翻译技巧，结合真题实例，助你攻克中英语言差异的壁垒，提升句式转换、词汇选择的精准度，让你在考场上游刃有余，交出一份亮眼答卷。​
以下是©无忧考网为大家精心整理的《2025年6月英语四级翻译强化提升》，欢迎大家阅读。

1.2025年6月英语四级翻译强化提升 篇一

　　请将下面这段话翻译成英文：

　　正如谚语所说，诚实是上策。如果你想被朋友信任、尊敬、你就得诚实。一个撒谎的人总被旁人看低和提防。的确，各行各业也都意识到诚信的重要性。比如，商人的诚实是否买卖公平，一个医生的诚实就是他置人道主义高于一切的天职;就大学生而言，诚实意味着既追求学业的真实又要追求道德修养的真实。以当今的社会标准来衡量，一位纯洁正直的毕业生要比一个脑子好但品行肤浅的毕业生对社会更有用。

　　参考译文

　　As the proverb goes, honesty is the best policy. If you want to be trusted and respected by your friends, you must be honest. A liar is always looked down upon and avoided by the people around him. Definitely, all trades and professions also realize the importance of honesty. For instance, a businessman’s honesty lies in whether he plays fair in all of his dealings. Honesty in a doctor is his bounden duty to put humanitarianism above everything else. As far as a college student is concerned, honesty means seeking as much truth from his moral development as from his academic success. By social standards of today, an honesty-to-goodness graduate is of more value to society than the one who is long on brains but short on morality.

2.2025年6月英语四级翻译强化提升 篇二

　　请将下面这段话翻译成英文：

　　孩子简单。他们不爱钱, 不爱荣誉, 不爱大而漂亮的房子, 有人把他弄痛了, 哭过一场也什么都忘了。所以, 他们脑袋一碰枕头就能呼呼睡去, 拥有世界上质量的睡眠。

　　孩子好奇。孩子总在想一些东西, 也在思考一些东西。他们的大脑常常处于快乐的旋转之中。一朵奇特的云, 一片鲜见的树叶, 都会引发孩子许多的联想。同样的生活, 在孩子的眼里会呈现出我们发现不了的乐趣和快乐。

　　参考译文

　　Children are not sophisticated. They do not love money or reputation, or those big and magnificent houses. If they are hurt by someone, they cry it off. That is why they usually fall to sound sleep once their heads touch the pillow, and they enjoy the best-quality sleep in the world.

　　Children arc always curious. They are always fancying and thinking, and their brain is always in a happy whirl. A strangely-shaped cloud, a rarely-seen leaf, all these will arouse endless associations from them. The same life, in children's eyes, will present pleasures and happiness which we grown-ups can never imagine.

3.2025年6月英语四级翻译强化提升 篇三

　　请将下面这段话翻译成英文：

　　今天，中国的剪纸主要用于装饰。在中国人看来，贴在门上的红色剪纸能够给全家带来吉祥幸福。在中国的传统节日里，尤其是春节期间，剪纸尤为常见。剪纸可以作为礼物送给亲朋好友。在中国的传统文化里，剪纸可以反映出生活中的各个方面，如吉祥如意、健康长寿和五谷丰登。春节期间，“福”字经常倒贴在门上，表达人们对“福到”的祝福。

　　参考译文

　　Today, Chinese paper-cut is mainly used for decoration. In the eyes of Chinese people, red paper-cut pasted on doors can bring prosperity and happiness to the whole family. During traditional Chinese festivals, especially Spring Festival, paper-cut is more often seen. Paper-cut can be presented to friends and relatives as a gift. In traditional Chinese culture, paper-cut can reflect various aspects of life, such as prosperity, health, longevity and harvest. During Spring Festival, the Chinese character fu, which means happiness, is pasted upside down on doors to express wishes for happiness.