诗经原文及翻译精选

1.诗经原文及翻译精选 篇一

　　子衿

　　佚名〔先秦〕

　　青青子衿，悠悠我心。纵我不往，子宁不嗣音？

　　青青子佩，悠悠我思。纵我不往，子宁不来？

　　挑兮达兮，在城阙兮。一日不见，如三月兮！

　　译文

　　青青的是你的衣领，悠悠的是我的心境。纵然我不曾去看你，你难道就不给我寄传音讯？

　　青青的是你的佩带，悠悠的是我的情怀。纵然我不曾去看你，难道你就不能到我这来吗？

　　走来走去张眼望啊，在这高高的观楼上。一天不见你的面啊，好像有几个月那么长！

2.诗经原文及翻译精选 篇二

　　鹿鸣

　　佚名〔先秦〕

　　呦呦鹿鸣，食野之苹。我有嘉宾，鼓瑟吹笙。吹笙鼓簧，承筐是将。人之好我，示我周行。

　　呦呦鹿鸣，食野之蒿。我有嘉宾，德音孔昭。视民不恌，君子是则是效。我有旨酒，嘉宾式燕以敖。

　　呦呦鹿鸣，食野之芩。我有嘉宾，鼓瑟鼓琴。鼓瑟鼓琴，和乐且湛。我有旨酒，以燕乐嘉宾之心。

　　译文

　　一群鹿儿呦呦欢鸣，在那原野悠然自得的啃食艾蒿。一旦四方贤才光临舍下，我将奏瑟吹笙宴请宾客。一吹笙管振簧片，捧筐献礼礼周到。人们待我真友善，指示大道乐遵照。

　　一群鹿儿呦呦欢鸣，在那原野悠然自得的啃食蒿草。一旦四方贤才光临舍下，品德高尚又显耀。示人榜样不轻浮，君子贤人纷纷来仿效。我有美酒香而醇，宴请嘉宾嬉娱任逍遥。

　　一群鹿儿呦呦欢鸣，在那原野悠然自得的啃食芩草。一旦四方贤才光临舍下，弹瑟弹琴奏乐调。弹瑟奏琴勤相邀，融洽欢欣乐尽兴。我有美酒香而醇，宴请嘉宾心中乐陶陶。

　　注释

　　呦（yōu）呦：鹿的叫声。朱熹《诗集传》：“呦呦，声之和也。”

　　苹：藾蒿。陆玑《毛诗草木鸟兽虫鱼疏》：“藾蒿，叶青色，茎似箸而轻脆，始生香，可生食。”

　　簧：笙上的簧片。笙是用几根有簧片的竹管、一根吹气管装在斗子上做成的。

　　承筐：指奉上礼品。毛传：“筐，篚属，所以行币帛也。”将：送，献。

　　周行（háng）：大道，引申为大道理。

　　蒿：又叫青蒿、香蒿，菊科植物。

　　德音：美好的品德声誉。孔：很。

　　视：同“示”。恌：同“佻”。

　　则：法则，楷模，此作动词。

　　旨：甘美。

　　式：语助词。燕：同“宴”。敖：同“遨”，嬉游。

　　芩（qín）：草名，蒿类植物。

　　湛（dān）：通“耽”，深厚。

3.诗经原文及翻译精选 篇三

　　鸿雁

　　佚名〔先秦〕

　　鸿雁于飞，肃肃其羽。之子于征，劬劳于野。爰及矜人，哀此鳏寡。

　　鸿雁于飞，集于中泽。之子于垣，百堵皆作。虽则劬劳，其究安宅？

　　鸿雁于飞，哀鸣嗷嗷。维此哲人，谓我劬劳。维彼愚人，谓我宣骄。

　　译文

　　鸿雁翩翩空中飞，扇动双翅嗖嗖响。那人离家出远门，野外奔波苦尽尝。可怜都是穷苦人，鳏寡孤独心悲伤。

　　鸿雁翩翩空中飞，聚在沼泽的中央。那人筑墙服苦役，先后筑起百堵墙。虽然辛苦又劳累，不知安身在何方。

　　鸿雁翩翩空中飞，阵阵哀鸣声嗷嗷。惟有那些明白人，知我作歌唱辛劳。惟有那些糊涂虫，说我闲暇发牢骚。

　　注释

　　鸿雁：水鸟名，即大雁；或谓大者叫鸿，小者叫雁。

　　于：语助词。

　　肃肃：鸟飞时扇动翅膀的声音。

　　之子：那人，指服劳役的人。征：远行。

　　劬（qú）劳：勤劳辛苦。

　　爰（yuán）：语助词。矜（jīn）人：穷苦的人。

　　鳏（guān）：老而无妻者。寡：老而无夫者。

　　集：停。中泽：即泽中。

　　于垣：筑墙。

　　堵：长、高各一丈的墙叫一堵。作：筑起。

　　究：终。宅：居住。

　　嗷（áo）嗷：鸿雁的哀鸣声。

　　哲人：通情达理的人。

　　宣骄：骄奢。

4.诗经原文及翻译精选 篇四

　　式微

　　佚名〔先秦〕

　　式微，式微，胡不归？微君之故，胡为乎中露？

　　式微，式微，胡不归？微君之躬，胡为乎泥中？

　　译文

　　天黑了，天黑了，为什么还不回家？（如果）不是为了君主，何必还在露水中劳作！

　　天黑了，天黑了，为什么还不回家？（如果）不是为了君主，何必还在泥浆中劳作！

　　注释

　　式微：天黑了。

　　式，语气助词；微，昏暗。

　　胡：何，为什么。

　　微：（如果）不是。

　　君：君主。

　　中露：即露中，在露水中。

　　微君之躬：（如果）不是为了养活你们。

　　躬：身体。

5.诗经原文及翻译精选 篇五

　　山有扶苏

　　诗经·国风·郑风〔先秦〕

　　山有扶苏，隰有荷华。不见子都，乃见狂且。

　　山有桥松，隰有游龙。不见子充，乃见狡童。

　　译文

　　山上有茂盛的扶苏，池里有娇美的荷花。没见到子都美男子啊，偏遇见你这轻狂之人。

　　山上有挺拔的青松，池里有丛生水荭。没见到子充好男儿啊，偏遇见你这狡狯少年。

　　注释

　　扶苏：树木名。一说桑树。

　　隰（xí席）：洼地。华：同“花”。

　　子都：古代美男子。

　　狂：狂妄的人。且（jū居）：助词。一说拙、钝也。

　　桥：通“乔”，高大。

　　游龙：水草名。即荭草、水荭、红蓼。

　　子充：古代良人名。

　　狡童：姣美的少年。